Chuyến phiêu lưu đã bắt đầu với nhịp điệu mau lẹ
Trái đất đã nhuốm màu đỏ.
Thế giới là một thiên đường vắng bóng.
Chúng ta hãy cứu lấy nó với đôi bàn tay của mình,
Hãy cứ tiến lên trên con đường dốc.
Nào, bằng cả trái tim mình, hãy cùng chạy qua nó, thật xa.
Cùng đứng lên! Sức mạnh anh hùng bên trong chúng ta.
Không còn cách nào, chúng ta có thể đánh mất mục tiêu phía trước,
Ngọn lửa rực rỡ! Nhịp đập tim ta đang bừng bừng trong ngực.
Ngày mai chúng ta sẽ lấy lại những gì đã quên.
Cuộc chiến đấu dữ dội lại bắt đầu.
Vô số Tháp Hắc Ám và các Con thú đã xuất hiện khắp các nơi trên thế giới.
Cưỡi trên Thú Khủng Long Giáp Hoàng Đế, những Đứa bé được Tuyển chọn đã đến những nơi này.
Còn bây giờ, Yamato và Ken đã tới Mexico.
TRẬN CHIẾN DỮ DỘI CỦA TÌNH YÊU VÀ SÚP CỦ CẢI!
24/12/2002, Acapuclo, Mexico
Note: Acapulco, một hải cảng và là khu du lịch miền nam Mexico.
(Tức 01:00 P.M ở Nhật Bản)
Đó là đêm trước Giáng Sinh ở Mexico.
Ngọn Lửa Cáo Yêu Quái!
Đinh...
Kết Thúc!
Tuyệt!
Anh Yamato!
Hình như các Con thú bị lạc mà chúng ta đuổi theo đã đến khu di tích Maya ở Palenque.
Note: Palenque, một thành phố cổ của người Maya thuộc miền Nam Mexico.
Anh hiểu rồi. Đi thôi!
Palenque, Khu di tích Maya
Không may rồi, bởi vì quá trễ, nên hình như những đứa bé khác không thể rời nhà của mình được.
Ra là thế...
Có Con thú ở đây à?
Chúng ta định sẽ đưa chúng đến những nơi trống trãi, nhưng...
Không còn cách nào khác.
Vậy chúng ta hãy vào trong thôi.
Trước tiên, anh và Ichijouji.
Vâng.
Không, không!
Por favor, déjame entrar.
Los niños deben de irse a dormir a esta hora.
Cái gì?
Đ-Được rồi! Tôi sẽ trở về! Trở về, được chứ?
Está bien, nos iremos a casa...
Không hay rồi. Phía trước đã có người canh gác.
Chúng ta hãy thử lẽn và từ phía sau xem.
Vâng.
Này, này, Ken-chan, cậu nói chuyện với người đó bằng ngôn ngữ gì vậy?
À, đó là tiếng Tây Ban Nha.
Cậu cũng có thể nói tiếng Tây Ban Nha sao, Ken-chan?
Chỉ một chút thôi.
Anh ấn tượng đấy.
Ừh, tớ cũng vậy!
Tớ nghĩ chúng ta phải miễn cưỡng đi qua thôi...
Phải.
Ai đó?
Anh là Jose. Nói cho dễ hiểu, anh là bản sao của Gennai.
Bọn em đã nghe kể từ anh Gennai.
Cám ơn anh đã đến giúp bọn em.
Không có chi.
Nào, để chuyện này cho anh nhé.
Chuyện gì với những người đó thế?
Anh hiểu rồi!
Được, đây là cơ hội của chúng ta!
Vâng!
Em nghe nói có một phần mộ của vua ở giữa khu di tích này.
Thật sao...?
Cậu không sao chứ, Thú Sâu Rốm?
Tớ xin lỗi. Tớ không nên sợ hãi.
Đúng rồi! Vì cậu không thích bóng tối...
Tớ sẽ thắp sáng cho cậu!
Tớ nghĩ Thú Sâu Rốm sợ bóng tối hơn là ma.
N- Này, Thú Da Bố!
Tớ xin lỗi.
Ánh sáng này giúp chúng ta dễ dàng đi lại hơn.
Ý kiến hay lắm, Thú Sâu Rốm.
Không, không có gì đâu...
Thú Quặng Mỏ à?
Vậy Thú Sâu Rốm vẫn còn sợ à?
Anh hy vọng cậu ấy trở lại Thế giới của các Con thú mà không có oán trách gì.
¡Buenas noches!
B-buenas noches.
Yo soy Chichos. Me escapé de casa.
¡Por favor, déjame ayudarte!
Cô bé nói gì thế?
Cô bé tên là Chichos. Hình như cô bé lẻn ra khỏi nhà để đến giúp chúng ta.
Vậy cậu là Con thú cộng sự của cậu ấy à?
¿Quién eres tú?
Yo soy Ken. Ellos son Yamato, Thú Da Bố y Thú Sâu Rốm
Ken...
C-Chuyện gì với cô bé này vậy?
Không chỉ Yamato được nhiều người ưa thích mà Ken cũng vậy!
Ken-chan!
Này, Tacos!
¡Chichos!
Đ-Được rồi...dù sao, hãy cứ đi tiếp đã.
Chúng ta phải nhanh đưa những Con thú bị lạc về Thế giới của các Con thú.
V-vâng!
Cậu nói đúng. Đi thôi, Ken-chan.
Tránh đường cho.
¡Gusano!
Nào, đi thôi.
Cậu ấy vừa nói gì vậy?
"Con sâu".
Đừng nói với anh là...
Các Con thú ở phía bên đây. Hãy theo anh.
Vâng.
Tớ xin lỗi.
Dime, ¿tienes novia? ¿Qué tipo de niñas te gustan?
Y dime, ¿qué opinas de mí?
Cậu ấy nói gì thế?
"Anh có bạn gái chưa?"
"Anh thích mẫu người như thế nào?"
"Anh nghĩ gì về em?"
Cậu ấy rất thẳng thắn!
Thú Nhền Nhện và Thú Người Bò!
Không hay rồi. Chúng hơi bị kích động.
Anh Yamato, đây là di sản thế giới, nên chúng ta không thể hủy hoại nó được.
Em nói đúng. Chiến đấu ở đây thì không ổn cho lắm.
Chúng ta hãy nhử chúng ra ngoài.
Được.
Thú Da Bố, đi thôi!
Này, ở bên đây!
¿Estás bien?
Aquí tienes.
Ôi..
Ken-chan!
Không ổn rồi! Thú Sâu Rốm!
Thú Sâu Rốm, Tiến hóa!
Thú Côn Trùng Bay!
Thú Cô Trùng Bay! Đây là di sản văn hóa quan trọng của người Maya, bằng mọi giá chúng ta phải bảo vệ nó!
Tớ biết rồi.
Tốt! Cứ tiếp tục nhé, Thú Côn Trùng Bay!
Trông có vẻ không ổn lắm. Chúng ta cần phải trấn an chúng.
Yamato, đã đến lúc sử dụng sức mạnh mà Thú Rồng Xanh đã ban cho chúng ta.
Được. Tiến lên, Thú Da Bố!
Thú Da Bố Tiến hóa!
Thú Da Lỗ Lỗ!
Thú Da Lỗ Lỗ, Siêu-Tiến hóa!
Thú Người Da Lỗ Lỗ!
Thú Quặng Mỏ!
Thú Quặng Mỏ, Tiến hóa!
Thú Rồng Sừng!
Được, đến lúc rồi.
Nào, Ichijouji!
Vâng!
Cánh cửa Thế giới của các Con thú, mở ra!
Thú Côn Trùng Bay, eres increíble...
Cậu ấy nói xấu tớ trong khi ngủ sao.
Không phải đâu. Cậu ấy nói Thú Côn Trùng Bay thật tuyệt vời.
Thôi, chúng ta hãy đưa cô bé về nhà đã.
Vâng.
¿Chichos?
¡Chichos!
¡Chichos, estás a salvo! ¡Que bueno!
¿Pero dónde estabas a estas horas de la noche?
¡Estábamos muy preocupados por ti y a punto de llamar a la policía!
Ken-chan, nói "tạm biệt" bằng tiếng Tây Ban Nha như thế nào?
"Adios".
Adios, Chichos.
Vào lúc đó, Miyako và Sora ở thủ đô của Nga, Moscow.
25/12/2002 07:00 A.M, Moscow, Nga
(Tức 01:00 P.M ngày 25 ở Nhật Bản)
Được! Bắt đầu nào, chị Sora!
Được, Miyako-chan!
Phượng Hoàng Vỗ Cánh!
Sừng Vỡ Vụn!
Vậy các cậu là những Đứa bé được Tuyển chọn ở Nga!
Anna.
Oh, Anna!
Lola.
Oh, Lola!
Yuri.
Oh, Yuri!
Cám ơn mọi người đã đến giúp sức.
Bọn tớ là Miyako, Sora, và...
Tớ là Thú Tỉ Khâu.
Tớ là Thú Ma Ưng.
Anna, Lola, Yuri.
Miyako, Sora...
Thú Tỉ Khâu, Thú Ma Ưng.
Anna, Lola, Yuri.
Miyako, Sora.
Thú Tỉ Khâu, Thú Ma Ưng.
Chịu thua thôi! Chúng ta không thể giao tiếp với nhau!
Trừ khi chúng ta hiểu được ngôn ngữ...
Dù chúng ta không biết, nhưng trái tim của chúng ta có thể kết nối lại với nhau!
Ý kiến hay lắm, Sora!
Nó không có hiệu quả...
Nếu cứ như thế này, thì mọi người chẳng biết gì đâu!
Chúng ta không thể dùng thần giao cách cảm được...
Vậy hãy dùng ngôn ngữ cơ thể!
Đúng rồi!
Thú Ong Hoàng Đế!
Vì tất cả các Con thú ở đây có thể bay, nên chúng ta hãy thành lập một đội...
Và chúng ta đánh thú Ong Hoàng Đế và sau đó tập họp chúng lại!
Cậu ấy giống như đang diễn kịch câm.
Miyako-san, cậu thu hút sự chú ý của người khác đấy.
Nhưng nó là một kế hoạch hay.
Chị nghĩ thế sao?
Không biết họ có hiểu không...
Gay rồi...ngôn ngữ cơ thể cũng có giới hạn của nó.
Nhưng tiếng Nga chị biết chỉ có...
Chị biết tiếng Nga gì?
Piroshki và borscht.
Note: Piroshki là bánh nướng nhân thịt kiểu Nga, còn Borscht là món súp củ cải của Nga.
Chị Sora, chị vẫn cứ thích đùa...
Phải rồi!
Hãy nghe này.
Khi tớ nói Piroshki, là rẽ phải.
Khi tớ nói Borscht, thì rẽ trái.
Tấn công là Carviar!
Note: Carviar, món trứng cá muối nổi tiếng ở Nga.
Tớ hiểu rồi, ý kiến hay lắm.
Nghĩ tới là tớ thấy đói rồi...
Anna, Lola, Yuri, OK?
OK!
Piroshki!
Borscht!
Caviar, OK!
Binh đoàn các Con thú, bắt đầu hành động!
Miyako-chan, em giống đội trưởng lắm!
Không đâu...
Piroshki!
Borscht!
Caviar!
Pháo Thần Thánh!
Lưỡi Đao Công Kích!
Tấn Công Như Dao Kéo!
Laze Xung Kích!
Chúng ta thành công rồi! Thành công rồi!
Được! Mọi người cứ tiếp tục nhé!
Vâng, Đội trưởng Miyako!
Tiến! Tiến! Binh đoàn Con thú cơ động!
Piroshki! Borscht! Caviar!
Cánh cửa Thế giới của các Con thú, mở ra!
Tớ đói quá...
Chắc chắn là do em nói tên thức ăn nhiều lần quá mà.
Bọn tớ cũng đói.
Thật đấy...
Huh?
Chẳng lẽ là piroshki?
Borscht?
Các cậu mời bọn tớ sao?
Tuyệt quá, Miyako-chan?
Làm việc theo kiểu Nga cũng không tệ tí nào!
Thật đấy!
Anh xin lỗi đã đến trễ. Anh là Ilya.
Nói đơn giản hơn, anh là bản sao của Gennai.
Anh Ilya?
Hân hạnh được gặp anh.
Anh xin lỗi, nhưng anh cần các em đến phía bắc ngay bây giờ.
Mọi người đang bị Thú Voi Lông Dài truy đuổi.
Lạnh quá!
Còn đói nữa chứ!
Được...chị Sora, chúng ta hãy nhanh giải quyết chuyện này và trở về Moscow ăn những thức ăn ấm áp!
Đồng ý!
Laze...
Phượng Hoàng...
Cậu có sao không, Miyako-san?
Tay tớ tê cóng rồi, chắc tớ rơi mất thôi!
Tớ cũng vậy!
Chúng ta phải giải quyết chuyện này cho xong nếu không các cậu ấy sẽ chết cóng đấy!
Tớ...lạnh quá...
Miyako-san, đừng có ngủ đấy!
Miyako-chan!
Cố gắng lên!
Thật sự chúng ta có thể đánh bại toàn bộ Thú Voi Lông Dài trong thời tiết lạnh buốt như thế này sao?
Chị Sora!
Chị không sao chứ?
Ừh, chị không sao. Cám ơn em...
Thú Khủng Long Giáp Hoàng Đế!
Cậu không sao chứ?
Ừh, không sao...
Anh Ilya.
Nào, hãy đưa Thú Vôi Long Dài về Thế giới của các Con thú.
Làm tốt lắm.
Thôi, anh phải đi đây.
Bọn anh còn nhiều việc phải làm lắm.
Vâng.
Cám ơn anh rất nhiều!
Bây giờ chúng ta chỉ cần đón Hikari-chan và anh Koushirou ở Hồng Kông, sau đó chúng ta sẽ về nhà.
Về nhà?
Bây giờ là 05:00 P.M ngày 25 tháng 12 ở Nhật Bản, nên chúng ta phải trở về thôi.
Vậy còn borscht? Cả piroshki nữa?
Chúng ta có thể tìm cái đó ở Nhật.
Nhưng bọn chị muốn ăn nó ở đây!
Thôi nào, Sora?
Bọn tớ cũng muốn ăn!
Piroshki! Borscht!
Đi thôi!
Mọi chuyện thế nào rồi?
Không được tốt lắm. Dữ liệu về những quái thú không tìm ra được ở đâu cả.
Ờ những quốc gia khác cũng giống như vậy.
Chuyện gì xảy ra vậy chứ?
Cuối cùng, những Đứa bé được Tuyển chọn đã đưa Thế giới thoát khỏi nguy hiểm.
Thú Khủng Long Giáp Hoàng Đế đang hướng về Tokyo.
Dù chúng ta có thất bại hôm nay, như ngày mai chúng ta hãy lấy lại tinh thần.
Xin bạn đừng do dự mà hãy vững bước tiến lên.
Tay trong tay ta sát cánh bên nhau thực hiện giấc mơ
Làm sao có thể tạo ra một sức mạnh to lớn?
Luôn luôn. luôn luôn, bất cứ khi nào, ta luôn gắn bó chặt chẽ bên nhau.
Luôn luôn, luôn luôn, bất cứ nơi nào, chúng ta cũng có thể bay đến.
Luôn luôn, luôn luôn, bất cứ khi nào, mọi người ở gần bên nhau.
Chắc chắn, chắc chắn rằng sẽ không ai đơn độc một mình.
Toàn bộ Tháp Hắc Ám trên khắp thế giới đã bị phá hủy.
Tuy nhiên, Thú A-Zi-Li đã bắt cóc những đứa bé tiểu học chuẩn bị cho một mục đích tà ác.
Thậm chí một kẻ thù mạnh hơn, Thú Qủy Cùng Cực, dẫn đầu các Con thú hắc ám tấn công Daisuke và các bạn.
Âm mưu về Hạt giống Hắc Ám là gì?
Tập kế tiếp, Cuộc phiêu lưu của các Con thú - Phần 2!
CUỘC TẤN CÔNG CỦA BINH ĐOÀN QUỶ HẮC ÁM
"Cuộc tấn công của Binh đoàn Qủy Hắc Ám"
Nào, cánh cổng phiêu lưu đã mở ra.